Besoin d’amour?

 Dans cette période peu réjouissante (Kamala nous avait prévenus dans son discours du jour d’après…) voici un roman qui va vous mettre du baume au cœur:

    « Tom Lake » de Ann Patchett (2023 - 320 pages)

On est au cœur d’une région assez méconnue (me semble-t-il!): celle des immenses cerisaies du Michigan, premier état producteur de cerises aux Etats-Unis (pour une fois que ce n’est pas la Californie!).

Tout se passe donc à la campagne, sur une propriété familiale qui remonte très loin… d’un point de vue américain en tout cas.

On découvre une famille géniale composée d’un couple marié depuis longtemps et qui s’aime encore (si si ça existe!) et leurs trois filles, jeunes adultes très fusionnelles qui poursuivent pourtant des rêves de carrière très différents.

La narratrice est leur mère, une quinqua très impliquée dans le travail de l’exploitation des fruits dont on découvre tout au long du livre l’histoire d’amour qu’elle a vécue toute jeune femme avec un acteur devenu par la suite hyper célèbre. Elle raconte (presque!) tout à ses filles (et à nous!) avec l’écoute bienveillante et compréhensive du père / mari.

Au final, un roman assez léger, plutôt rassurant sur la nature humaine (pas de traumas majeurs) et immensément plaisant tant il nous invite à partager l’amour inconditionnel de ses personnages les uns pour les autres. Ce n’est pas à l’eau de rose du tout, pas de feelgood story idiote, juste une belle complicité entre les membres de cette famille… et c’est bien écrit.

C’est comment en VO? 

Pas très compliqué, mais il faut B1+ quand même. Vous chercherez des mots concernant les fruits (« tart » signifie acide, pas tarte aux cerises!) et le monde du théâtre (« a ham » n’est pas un jambon, mais un acteur qui en fait trop!). Les parties dialoguées sont nombreuses et vivantes. 

J’ai vraiment bien aimé. Vous me direz?

Coup de coeur absolu!

Vous connaissez ce sentiment de désarroi quand il s'agit de finir un livre dont ne veut pas quitter les personnages? Voilà ce que j'ai ressenti après la lecture de ce roman coup de cœur💚💚💚:

"Demon Copperhead" de Barbara Kingsolver (2022 - 548 pages!)

 

Le titre vous dira sûrement quelque chose, notamment parce qu'en deux ans seulement, c'est devenu un best-seller mondial, mais aussi parce que l'autrice, la très douée Barbara Kingsolver, réécrit ici l'histoire de David Copperfield, l'orphelin de Charles Dickens. 

Sauf qu'il s'agit des Etats-Unis et des années 1990 en lieu et place de l'Angleterre victorienne du XIXème siècle.

Demon nous raconte son histoire, à la manière du narrateur de David Copperfield (certains personnages ont le (presque) même nom!) mais aussi du narrateur de Salinger, dans The Catcher in the Rye, autre classique. 

On est dans un bildungsroman, un roman d'apprentissage. Apprendre à survivre quand tout concourt à vous détruire. C'est heart-breaking. Tout fonctionne à merveille: 

- l'intrigue (pas facile à deviner, avec de très bons twists)

- la langue: Demon nous prend à témoin de ce qui lui arrive avec un certain fatalisme, sans pathos

- les personnages qui gravitent autour de lui offrent de multiples facettes, sauf peut-être les bad guys qui le sont vraiment.

Bref, encore un roman que je considère unputdownable!

C'est comment en VO?

Pas si évident, plus facile que Dickens dans le texte bien sûr car beaucoup plus moderne. Mais il y a plus de 500 pages, avec un niveau de langue qui nécessite un bon B2, ce qui peut décourager certains. 

Mon conseil: regarder une adaptation de David Copperfield au cinéma avant de se lancer dans la lecture de Demon Copperhead. Ma préférée est celle de la BBC: Bob Hoskins, Maggie Smith et, oui, Daniel Radcliffe dans son premier rôle!

Une pionnière à découvrir

Elle est brillante, méritante, rayonnant d'intelligence sur toutes les photos: Kamala Harris est une femme extraordinaire au sens premier du terme.

Restée dans l'ombre de Joe Biden en tant que 49ème vice-présidente des États-Unis, Kamala Harris vaut vraiment la peine qu'on découvre son parcours, parfaite illustration du 'American Dream' et sa personnalité, un role model comme on n'en fait plus.

"The Truths We Hold, an American Journey", de Kamala Harris (2019) (266 pages)

Dans cette autobiographie très humble, on découvre le parcours incroyable de cette femme dont les parents étaient des activistes dans le mouvement des droits civiques au début des années 1960. Son père était jamaïcain, sa mère d'origine indienne. Ils ont tous les deux fait des études brillantes. 

Dans un pays où tout formulaire vous demande de cocher une case (êtes-vous Caucasian? Asian? African-American?), la mère de Kamala a décidé, après son divorce, d'élever ses filles comme si elles étaient African-American. Ce qui a valu à Kamala des reproches de la communauté Asian-American... impossible de contenter tout le monde! 

Femme de droit, pionnière puisque première femme (et première femme de couleur!) à être élue procureure générale de Californie puis vice-présidente des États-Unis,  Kamala Harris commente "The Truths We Hold" "For the People", des mots qui résonnent avec la Constitution américaine et la Déclaration d'indépendance. 

C'est comment en VO?

    L'édition ci-contre est parfaite pour tous ceux qui ont     un niveau B1, car elle a été réécrite pour des jeunes     ("Young Readers Edition"). 

NB: A l'heure où j'écris ces lignes, rien n'est joué pour l'élection américaine de novembre 2024. Si jamais Joe Biden est réélu, Kamala Harris sera à nouveau vice-présidente, et peut-être la première femme (et femme de couleur) à présider les États-Unis si Joe Biden (82 ans) lui cède la place au cours de son mandat! Car elle, elle aura 80 ans dans ... 20 ans!

Le roman de l'été 2023!

Quand arrivent les vacances,  les bookworms le savent: bien sûr, il va falloir prévoir tongs, crème solaire, billets de train pas chers, nouvelles recettes à tester avec famille et amis... mais surtout, il faudra de très bons livres car ceux sont eux qui vont véritablement nous accompagner tout au long de l'été. 

Aussi, dès la fin juin, j'ai pensé qu'il me fallait impérativement un bouquin de Marian Keyes, cette écrivaine irlandaise prolifique au ton enjoué, même dans les moments tragiques que ses personnages traversent. Elle est connue et reconnue pour son talent narratif, son humour, sa fantaisie. Ça se voit presque sur cette photo, non? Il se trouve qu'elle-même a connu les affres de l'addiction et de la dépression (alcool) et qu'elle s'en est remise.

J'ai choisi ce roman ci-dessous - et je regrette seulement d'en avoir fini la lecture!

"Again, Rachel", Marian Keyes (2022 - 576 pages!)

Vous allez suivre Rachel, quadra revenue d'entre les junkies carburant aux médocs ("Rachel's Holidays"), désormais clean, mais le cœur brisé par une histoire d'amour mal terminée et un autre événement traumatique (no spoiler!). 

C'est elle qui nous raconte son histoire, nous entraînant dans les hauts et les bas de sa vie professionnelle (plutôt réussie), familiale (ses 4 sœurs et leur mère sont hilarantes!) et amoureuse (no comment - again, no spoiler).

C'est comment en VO?

Le plus difficile, c'est la longueur qui peut effrayer un lecteur / une lectrice B1+. Pour le reste, la langue est fluide, les dialogues fusent - on se croirait dans une série américaine - et c'est ce qui fait de ce livre le roman parfait pour cet été. Moi, j'ai a-do-ré! Unputdownable!