dimanche 3 février 2019

Terres indiennes en deuil

Nous sommes nombreux à être fascinés par la culture des Amérindiens. Voici un roman qui est au cœur de cette culture:

"LaROSE", de Louise Erdrich (2016 - 435 pages)
Niveau minimum requis:C1
(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)

Louise Erdrich ( père d'origine allemande, d'où le nom et mère indienne Chippewa) est l'une des grandes figures de la littérature amérindienne. 

Ce roman part d'un fait divers tragique survenu de nos jours: deux familles indiennes voisines, le père de l'une d'elle tue par accident le fils de l'autre. Le roman tourne autour du deuil et de la coutume qui va être suivie: le meurtrier donne son propre fils à la famille endeuillée pour réparation.

C'est une histoire d'enfants, de familles, de réparation, de justice mais intrinsèquement mêlée aux coutumes ancestrales.

C'est comment en VO?
Honnêtement: difficile. La prose, souvent poétique, de Louise Erdric est savoureuse mais pas si accessible. Mais c'est un roman magnifique.

Si vous voulez lire un écrivain amérindien abordable, voyez Sherman Alexie.