Vous connaissez ce sentiment de désarroi quand il s'agit de finir un livre dont ne veut pas quitter les personnages? Voilà ce que j'ai ressenti après la lecture de ce roman coup de cœur💚💚💚:
"Demon Copperhead" de Barbara Kingsolver (2022 - 548 pages!)
Le titre vous dira sûrement quelque chose, notamment parce qu'en deux ans seulement, c'est devenu un best-seller mondial, mais aussi parce que l'autrice, la très douée Barbara Kingsolver, réécrit ici l'histoire de David Copperfield, l'orphelin de Charles Dickens.
Sauf qu'il s'agit des Etats-Unis et des années 1990 en lieu et place de l'Angleterre victorienne du XIXème siècle.
On est dans un bildungsroman, un roman d'apprentissage. Apprendre à survivre quand tout concourt à vous détruire. C'est heart-breaking. Tout fonctionne à merveille:
- l'intrigue (pas facile à deviner, avec de très bons twists)
- la langue: Demon nous prend à témoin de ce qui lui arrive avec un certain fatalisme, sans pathos
- les personnages qui gravitent autour de lui offrent de multiples facettes, sauf peut-être les bad guys qui le sont vraiment.
Bref, encore un roman que je considère unputdownable!
C'est comment en VO?
Pas si évident, plus facile que Dickens dans le texte bien sûr car beaucoup plus moderne. Mais il y a plus de 500 pages, avec un niveau de langue qui nécessite un bon B2, ce qui peut décourager certains.
Mon conseil: regarder une adaptation de David Copperfield au cinéma avant de se lancer dans la lecture de Demon Copperhead. Ma préférée est celle de la BBC: Bob Hoskins, Maggie Smith et, oui, Daniel Radcliffe dans son premier rôle!
