Quel dictionnaire choisir?

Vous êtes nombreux à me demander dans quel dictionnaire il vaut mieux investir.

Pour commencer, un avant-propos important: oui, à l'heure du numérique et du tout internet, consulter  un dictionnaire reste pertinent et utile. D'abord parce que les traductions en ligne sont souvent totalement aberrantes et qu'ouvrir un dictionnaire vous donnera envie d'aller voir d'autres pages, c'est obligé!

Mon conseil:

- si c'est pour vous débrouiller en voyage: les dictionnaires de poche sont parfaits.

- à la maison, pour les plus jeunes (jusqu'au collège), achetez un dictionnaire junior. Certains sont très bien faits.

- après 15 ans, investissez dans un bon dictionnaire bilingue que vous allez garder très longtemps.  C'est très important de voir les articles dédiés à chaque mot en entier, et on s'habitue assez rapidement aux abréviations. Bien sûr la langue évolue, mais pour les néologismes, c'est internet* qu'il faut consulter.

Enfin, si vous faites des études d'anglais, offrez-vous en plus un dictionnaire unilingue, de façon à passer d'un mot à l'autre sans recours à la langue française.

*Il y a des sites que j'adore qui vous font découvrir le nouveau mot de la semaine ou même du jour:

Pour les enfants:

http://learnenglishkids.britishcouncil.org/fr/word-week

Pour les lecteurs de la presse anglophone:

http://www.merriam-webster.com/word-of-the-day/

B&B = Bond and Boyd ;-)

Très attendu, largement anticipé, son adaptation  pour le cinéma déjà prévue avec le très beau Daniel Craig, le dernier 'James Bond' vient de paraître.
Et comme je l'avais annoncé dans les pages de ce blog, il a été écrit par William Boyd (maintes fois cité sur Lirenanglais, je suis fan!) à la demande des héritiers de Ian Fleming, le créateur de 007.

Je viens d'en terminer la lecture, et j'ai passé un très bon moment.

'Solo, a James Bond Novel', de William Boyd (2013 - 322 pages)

Niveau minimum requis: B2

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 2009 de ce blog)

On y retrouve:
-  tout ce qui fait un bon James Bond: intrigue musclée, deux James Bond girls parfaites, un méchant vraiment cruel, du dépaysement, du whisky, du champagne, des oeufs brouillés au petit-déjeuner, M, Q, etc.

- tout ce qui fait un bon William Boyd: l'Afrique (il y a passé son enfance), la France et le français (il habite dans le Sud-Ouest où il fait du vin, très bon, d'ailleurs!), des dialogues bien trempés, des chapitres courts et une écriture efficace, en particulier pour décrire la cruauté, la douleur, le sadisme...

Quand tout semble réglé et qu'on est à la moitié du bouquin, on sent bien que quelque chose couve, mais il est impossible de prédire la suite. Suspense de qualité, donc.

Lisez-le avant de voir le film, c'est toujours mieux, non?

Thriller décapant

Un mois  s'est écoulé depuis mon dernier message; la faute à la rentrée, bien sûr, les nouvelles classes, des nouveaux prénoms à apprendre, du lien à créer...
Mais la faute aussi à un roman noir, très noir, qui m'a tenue en haleine tout ce long mois.
Il est à déguster comme un chocolat à la fois délicieux et potentiellement vénéneux...

'Gone Girl' de Gillian Flynn (2012 - 436 pages)

Niveau minimum requis: B2

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 2009 de ce blog)

C'est, à la base,  une histoire d'amour qui débute plutôt bien, suivie de cinq années de mariage vite parasitées par ces questions lancinantes: qui est vraiment celle/ celui avec qui j'ai décidé de passer ma vie? Que sais-je d'elle/de lui? Comment savoir si cette personne si aimante ne cherche pas à me détruire?
Disparition, enquête de police, vindicte populaire, meurtre, manipulation... L'intrigue de Gone Girl est magistralement menée, avec un suspens d'autant plus haletant que les deux protagonistes nous donnent tour à tour leur version (contradictoire) des faits.
Qui croire?

C'est une vision hyper pessimiste de la vie à deux, mais aussi des parents et de leur rapport avec leurs enfants. Tout le monde en prend pour son grade, dans un climat étouffant et hyper malsain.

Mais le livre est 'riveting', absolument passionnant, parce que je suppose que nous avons tous un peu frôlé les limites que les personnages de Gone Girl repoussent allègrement.

Et devinez quoi: l'adaptation au cinéma est en chantier (sortie prévue en 2015).
Par qui? David Fincher, réalisateur de Zodiac et Millenium. What a surprise!

I Love You Paul Auster

Attention, petit bijou!
Paul Auster, très grand écrivain (surtout adoré des Français!), a publié l'an passé un livre pas comme les autres (comprendre = accessible!!!). Je viens de le terminer et je vous le recommande vivement:

'Winter Journal' de Paul Auster (2012 - 209 pages)

Niveau minimum requis: B2

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 2009 de ce blog)

Paul Auster a 64 ans et ce livre est une espèce de conversation avec lui-même (écrite à la deuxième personne du singulier, c'est très malin!). Il y raconte les différentes étapes de sa vie et les traces qu'elles ont laissées sur son corps et dans sa mémoire. C'est tour à tour léger et poignant.

On rit beaucoup (il est un anti-héros magnifique qui a vécu des épisodes désopilants en France), on pleure (sa vie est parsemée d'échecs et de deuils) et on s'attendrit (il est fou amoureux de sa femme depuis 30 ans...).

Tout type de lecteur peut apprécier ce bouquin très réussi: ceux qui ont 64 ans bien sûr, mais aussi les beaucoup plus jeunes qui sont en train de traverser les mêmes années de galère que Paul Auster relate avec humour et tendresse.

C'est en outre un livre qui va vous permettre de réviser (ou d'apprendre!) beaucoup de vocabulaire de base.

Ecoutez l'excellente émission de France Culture qui lui est consacrée; il y parle un très bon français (il a aussi une très très belle voix!).