I Love You Paul Auster

Attention, petit bijou!
Paul Auster, très grand écrivain (surtout adoré des Français!), a publié l'an passé un livre pas comme les autres (comprendre = accessible!!!). Je viens de le terminer et je vous le recommande vivement:

'Winter Journal' de Paul Auster (2012 - 209 pages)

Niveau minimum requis: B2

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 2009 de ce blog)

Paul Auster a 64 ans et ce livre est une espèce de conversation avec lui-même (écrite à la deuxième personne du singulier, c'est très malin!). Il y raconte les différentes étapes de sa vie et les traces qu'elles ont laissées sur son corps et dans sa mémoire. C'est tour à tour léger et poignant.

On rit beaucoup (il est un anti-héros magnifique qui a vécu des épisodes désopilants en France), on pleure (sa vie est parsemée d'échecs et de deuils) et on s'attendrit (il est fou amoureux de sa femme depuis 30 ans...).

Tout type de lecteur peut apprécier ce bouquin très réussi: ceux qui ont 64 ans bien sûr, mais aussi les beaucoup plus jeunes qui sont en train de traverser les mêmes années de galère que Paul Auster relate avec humour et tendresse.

C'est en outre un livre qui va vous permettre de réviser (ou d'apprendre!) beaucoup de vocabulaire de base.

Ecoutez l'excellente émission de France Culture qui lui est consacrée; il y parle un très bon français (il a aussi une très très belle voix!).

J.K Rowling s'appelle Robert!

Vous êtes probablement au courant de cette affaire: J.K Rowling a publié en avril dernier un roman policier sous un autre nom, celui de Robert Galbraith. Les ventes n'ont pas été fantastiques mais la profession s'est enthousiasmée pour cet auteur inconnu dont le livre a reçu de bonnes critiques... jusqu'à ce que la véritable identité de l'écrivain soir révélée.
voir un article de presse à ce sujet

'The Cuckoo's Calling' de Robert Galbraith, aka* J.K.Rowling (2013 - 449 pages)

Niveau minimum requis: B2

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 2009 de ce blog)

C'est comment? D'abord, très très bien écrit. Dès la deuxième page, le visage d'un personnage est décrit ainsi: 'a man with a face the colour of corned beef'! Ensuite on découvre une galerie de personnages incroyablement variés, le détective et sa secrétaire étant les plus attachants.
L'histoire se déroule aujourd'hui à Londres dans le milieu des top models, des rappeurs et des designers.
C'est assez novateur, très divertissant, même si j'ai trouvé certains passages un peu longs (c'était déjà le cas avec certains 'Harry Potter').
L'intrigue est lente, les rebondissements n'arrivent qu'à la fin, mais la lecture de ce roman est parfaitement compatible avec les journées d'été.

*aka = also known as

New York Short Stories

Une édition bilingue de nouvelles (texte anglais page de gauche et traduction page de droite) peut s'avérer une bonne solution si vous lancer dans un roman entier vous effraie. J'en ai recommandé plusieurs dans ces pages et voici le dernier recueil que je viens de lire:

'New York Stories' avec des nouvelles de F.S. Fitzgerald, H. Miller et J. Charyn (Edition folio bilingue)

La nouvelle de Fitzgerald est parfaite; elle décrit l'atmosphère new-yorkaise du Jazz Age de façon amusante et facile à comprendre. Cela vous permettra de vous familiariser avec la prose de l'auteur de 'The Great Gatzby'*, très à mode cette année (il y a actuellement une collection de tenues pour hommes entièrement dédiée aux Dandys à la Gatzby dans le toujours très chic magasin Brooks Brothers sur Madison Avenue!).

La nouvelle de J. Charyn se lit assez facilement aussi, et se passe dans le milieu juif new-yorkais des années 1940. Celle de H. Miller est beaucoup plus compliquée (mais c'est Heny Miller;-).

Comme toujours avec ce type de recueil, les nouvelles choisies sont inégales - et souvent très anciennes.  Mais je crois que pour les moins confiants d'entre vous, l'édition bilingue est hyper rassurante.

* Il est peu probable que je recommande 'The Great Gatzby' sur ce blog. Le roman est remarquable mais vraiment difficile à lire en anglais pour des non-spécialistes. Si vous souhaitez le lire, commencez par la toute dernière traduction, magistrale, de Julie Wolkenstein (toutes les traductions ne se valent pas, notamment parce que Gatzby utilise de l'argot... de 1924!). 

Nouvelles de célébrités

Si vous avez envie de profiter de votre été pour lire de l'anglais, vous pouvez commencer par ce petit recueil super bien fait:

'Picasso on the Beach' de Peter Flynn (105 pages, 2013)

Collection Paper Planes

Niveau minimum requis: B1+

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 2009 de ce blog)

C'est une collection de 11 nouvelles qui mettent toutes en scène un personnage célèbre (des personnalités aussi différentes que Picasso, Bruce Lee, Michael Jackson, Marie Curie, etc.).
L'auteur vous raconte une anecdote sur ce personnage, et vous devez deviner si cette histoire est vraie ou pas. 

Les nouvelles sont courtes, enlevées et faciles à lire. Très divertissant!
Cerise sur le gâteau, elles sont disponibles en version audio en ligne (une fois qu'on a acheté le recueil).