Besoin d’amour?

 Dans cette période peu réjouissante (Kamala nous avait prévenus dans son discours du jour d’après…) voici un roman qui va vous mettre du baume au cœur:

    « Tom Lake » de Ann Patchett (2023 - 320 pages)

On est au cœur d’une région assez méconnue (me semble-t-il!): celle des immenses cerisaies du Michigan, premier état producteur de cerises aux Etats-Unis (pour une fois que ce n’est pas la Californie!).

Tout se passe donc à la campagne, sur une propriété familiale qui remonte très loin… d’un point de vue américain en tout cas.

On découvre une famille géniale composée d’un couple marié depuis longtemps et qui s’aime encore (si si ça existe!) et leurs trois filles, jeunes adultes très fusionnelles qui poursuivent pourtant des rêves de carrière très différents.

La narratrice est leur mère, une quinqua très impliquée dans le travail de l’exploitation des fruits dont on découvre tout au long du livre l’histoire d’amour qu’elle a vécue toute jeune femme avec un acteur devenu par la suite hyper célèbre. Elle raconte (presque!) tout à ses filles (et à nous!) avec l’écoute bienveillante et compréhensive du père / mari.

Au final, un roman assez léger, plutôt rassurant sur la nature humaine (pas de traumas majeurs) et immensément plaisant tant il nous invite à partager l’amour inconditionnel de ses personnages les uns pour les autres. Ce n’est pas à l’eau de rose du tout, pas de feelgood story idiote, juste une belle complicité entre les membres de cette famille… et c’est bien écrit.

C’est comment en VO? 

Pas très compliqué, mais il faut B1+ quand même. Vous chercherez des mots concernant les fruits (« tart » signifie acide, pas tarte aux cerises!) et le monde du théâtre (« a ham » n’est pas un jambon, mais un acteur qui en fait trop!). Les parties dialoguées sont nombreuses et vivantes. 

J’ai vraiment bien aimé. Vous me direz?

Coup de coeur absolu!

Vous connaissez ce sentiment de désarroi quand il s'agit de finir un livre dont ne veut pas quitter les personnages? Voilà ce que j'ai ressenti après la lecture de ce roman coup de cœur💚💚💚:

"Demon Copperhead" de Barbara Kingsolver (2022 - 548 pages!)

 

Le titre vous dira sûrement quelque chose, notamment parce qu'en deux ans seulement, c'est devenu un best-seller mondial, mais aussi parce que l'autrice, la très douée Barbara Kingsolver, réécrit ici l'histoire de David Copperfield, l'orphelin de Charles Dickens. 

Sauf qu'il s'agit des Etats-Unis et des années 1990 en lieu et place de l'Angleterre victorienne du XIXème siècle.

Demon nous raconte son histoire, à la manière du narrateur de David Copperfield (certains personnages ont le (presque) même nom!) mais aussi du narrateur de Salinger, dans The Catcher in the Rye, autre classique. 

On est dans un bildungsroman, un roman d'apprentissage. Apprendre à survivre quand tout concourt à vous détruire. C'est heart-breaking. Tout fonctionne à merveille: 

- l'intrigue (pas facile à deviner, avec de très bons twists)

- la langue: Demon nous prend à témoin de ce qui lui arrive avec un certain fatalisme, sans pathos

- les personnages qui gravitent autour de lui offrent de multiples facettes, sauf peut-être les bad guys qui le sont vraiment.

Bref, encore un roman que je considère unputdownable!

C'est comment en VO?

Pas si évident, plus facile que Dickens dans le texte bien sûr car beaucoup plus moderne. Mais il y a plus de 500 pages, avec un niveau de langue qui nécessite un bon B2, ce qui peut décourager certains. 

Mon conseil: regarder une adaptation de David Copperfield au cinéma avant de se lancer dans la lecture de Demon Copperhead. Ma préférée est celle de la BBC: Bob Hoskins, Maggie Smith et, oui, Daniel Radcliffe dans son premier rôle!

Une pionnière à découvrir

Elle est brillante, méritante, rayonnant d'intelligence sur toutes les photos: Kamala Harris est une femme extraordinaire au sens premier du terme.

Restée dans l'ombre de Joe Biden en tant que 49ème vice-présidente des États-Unis, Kamala Harris vaut vraiment la peine qu'on découvre son parcours, parfaite illustration du 'American Dream' et sa personnalité, un role model comme on n'en fait plus.

"The Truths We Hold, an American Journey", de Kamala Harris (2019) (266 pages)

Dans cette autobiographie très humble, on découvre le parcours incroyable de cette femme dont les parents étaient des activistes dans le mouvement des droits civiques au début des années 1960. Son père était jamaïcain, sa mère d'origine indienne. Ils ont tous les deux fait des études brillantes. 

Dans un pays où tout formulaire vous demande de cocher une case (êtes-vous Caucasian? Asian? African-American?), la mère de Kamala a décidé, après son divorce, d'élever ses filles comme si elles étaient African-American. Ce qui a valu à Kamala des reproches de la communauté Asian-American... impossible de contenter tout le monde! 

Femme de droit, pionnière puisque première femme (et première femme de couleur!) à être élue procureure générale de Californie puis vice-présidente des États-Unis,  Kamala Harris commente "The Truths We Hold" "For the People", des mots qui résonnent avec la Constitution américaine et la Déclaration d'indépendance. 

C'est comment en VO?

    L'édition ci-contre est parfaite pour tous ceux qui ont     un niveau B1, car elle a été réécrite pour des jeunes     ("Young Readers Edition"). 

NB: A l'heure où j'écris ces lignes, rien n'est joué pour l'élection américaine de novembre 2024. Si jamais Joe Biden est réélu, Kamala Harris sera à nouveau vice-présidente, et peut-être la première femme (et femme de couleur) à présider les États-Unis si Joe Biden (82 ans) lui cède la place au cours de son mandat! Car elle, elle aura 80 ans dans ... 20 ans!

Le roman de l'été 2023!

Quand arrivent les vacances,  les bookworms le savent: bien sûr, il va falloir prévoir tongs, crème solaire, billets de train pas chers, nouvelles recettes à tester avec famille et amis... mais surtout, il faudra de très bons livres car ceux sont eux qui vont véritablement nous accompagner tout au long de l'été. 

Aussi, dès la fin juin, j'ai pensé qu'il me fallait impérativement un bouquin de Marian Keyes, cette écrivaine irlandaise prolifique au ton enjoué, même dans les moments tragiques que ses personnages traversent. Elle est connue et reconnue pour son talent narratif, son humour, sa fantaisie. Ça se voit presque sur cette photo, non? Il se trouve qu'elle-même a connu les affres de l'addiction et de la dépression (alcool) et qu'elle s'en est remise.

J'ai choisi ce roman ci-dessous - et je regrette seulement d'en avoir fini la lecture!

"Again, Rachel", Marian Keyes (2022 - 576 pages!)

Vous allez suivre Rachel, quadra revenue d'entre les junkies carburant aux médocs ("Rachel's Holidays"), désormais clean, mais le cœur brisé par une histoire d'amour mal terminée et un autre événement traumatique (no spoiler!). 

C'est elle qui nous raconte son histoire, nous entraînant dans les hauts et les bas de sa vie professionnelle (plutôt réussie), familiale (ses 4 sœurs et leur mère sont hilarantes!) et amoureuse (no comment - again, no spoiler).

C'est comment en VO?

Le plus difficile, c'est la longueur qui peut effrayer un lecteur / une lectrice B1+. Pour le reste, la langue est fluide, les dialogues fusent - on se croirait dans une série américaine - et c'est ce qui fait de ce livre le roman parfait pour cet été. Moi, j'ai a-do-ré! Unputdownable!

Faites-vous peur dans le Deep South

Encore un beau cadeau que ces quasi 800 pages de lecture un peu hypnotique... Merci à la mère Noël qui a très justement pensé que j'allais beaucoup aimé ce roman:

Blackwater de Michael McDowell (1983, 788 pages)

Si cet été s'annonce caniculaire, voici un livre parfait pour garder la tête froide, tant il y a d'eau dans cette histoire! Ça commence par une inondation, et les rivières Blackwater et Perdido ne vous quittent jamais des yeux...  Et quels yeux... Mais: no spoiler!

Ce que j'ai aimé: c'est une saga, avec des personnages très intéressants, un décor style Autant en emporte le vent et des dialogues très bien écrits. Les générations de la famille Caskey (note: casket veut dire cercueil en anglais...) se suivent et se ressemblent dans un Deep South (nous sommes en Alabama) loin, très loin de la rumeur du monde. 

Ce qui déstabilise: je n'ai pas compris tout de suite qu'il s'agissait de fantasy, tant le récit porte sur l'ascension de cette famille et sa vie au quotidien dans une toute petite ville. Mais quand les éléments se déchaînent, on passe très vite au genre gothique, voire horreur.

C'est comment en VO?

Niveau B1+ / B2

Bien sûr, vous pouvez être découragé par les 800 pages. Mais l'anglais est assez facile, les nombreux dialogues allègent la partie narrative. Et puis vous le lirez peut-être en plusieurs tomes.

"Petit" niveau en anglais? Goûtez à la prose de Douglas Kennedy... en édition bilingue!

Une bonne façon de se (re)mettre à lire de l'anglais quand on a juste les bases - et qu'on aime lire - c'est de passer par une édition bilingue. Ce recueil de trois nouvelles écrites par Douglas Kennedy est aussi un bon moyen de goûter à la prose de ce romancier dont je dévore les livres dès leur parution. Il est d'ailleurs recommandé maintes fois dans ce blog😍.

Sonata d'été, Up Late, The Christmas Ring, Douglas Kennedy  (94 pages - 2007-2014)

Ces trois nouvelles mettent en scène ce qui constitue le cœur de la fiction de Douglas Kennedy: mariage qui part à vau-l'eau + écrivain raté accro aux médocs + prof d'université qui n'a jamais aimé enseigner*, le tout entre le Maine (l'état dont il est originaire) et New York ou Paris (les villes où il aime se retrouver). 

C'est toujours désabusé, souvent cruel et parfois violent. Mais à chaque fois, impossible de lâcher l'histoire: a real page turner!

 C'est comment en VO?

Niveau A2+ / B1-: l'écriture de Douglas Kennedy n'est pas très facile, MAIS l'édition bilingue (le texte intégral à gauche, sa traduction à droite, des notes de la traductrice en bas) vous aidera à profiter de l'intrigue sans devoir chercher des traductions tout le temps. 

 

* Sur cette photo (prise à l'université de Bordeaux Montaigne en novembre 2022) Douglas Kennedy me fait penser à ses héros: bien que fatigués, insomniaques ils sont aussi incroyablement vivants😎.

Attachez vos ceintures!!!

Voici un livre coup de poing, qui se finit bien mais - OMG -  toute l'histoire est absolument effroyable! Recommandé à juste titre (et offert) par une amie (Many thanks, indeed, MH!), je n'ai plus qu'une envie: le faire découvrir à un maximum de personnes!

Educated, Tara Westover (334 pages - 2018)

Le pire est que ce n'est pas du tout de la fiction... 

    Il s'agit des mémoires d'une jeune fille mormone avant d'être américaine, qui grandit au milieu de nulle part (à quelques miles d'un bled paumé en Idaho) et reste longtemps totalement isolée au sein d'une famille hyper croyante et ultra-conservatrice (des survivalists mormons): pas d'école, pas de lycée, pas de médecin, surtout pas l'hôpital... même quand un objet tranchant lui traverse la cuisse et qu'elle a besoin de points de suture.

    Elle nous raconte par le menu son lent éveil à nommer ce qui relève (pour moi) de la maltraitance: un père paranoïaque tout puissant, un frère violent, voire sadique, une mère aimante mais totalement sous emprise...

    Après qu'un grand frère s'est enfui, elle s'accroche sans y croire à des examens, des études supérieures... qu'elle réussit brillamment - elle sera admise à Harvard et Cambridge! - tout en sombrant régulièrement dans les affres de la dépression. On assiste pourtant à sa (re)naissance, au sacre d'une survivante.

Ce qui est frappant, c'est qu'elle ne juge jamais sa famille. D'où puise-t-elle la force d'une telle abnégation?

Si c'était de la fiction, personne ne croirait à cette histoire. J'ai moi-même cherché sur internet des preuves de l'existence de Tara. Elle existe, et elle est magnifique: regardez la chez Ellen DeGeneres.

Comment c'est en VO?

Niveau B1+: les chapitres sont courts, on est dans une chronologie facile à suivre, la langue est assez simple. Vous chercherez parfois des mots dans le dictionnaire, notamment pour comprendre ce qui lui arrive exactement (c'est quoi cet objet tranchant qui lui a traversé la cuisse😧?).

 

Célébrons le printemps avec David Hockney

Voilà un beau livre vivant, amusant et hyper instructif:

Spring Cannot Be Cancelled, Martin Gayford  (269 pages - 2021)

Il s'agit de conversations entre l'extraordinaire peintre anglais David Hockney et un de ses amis, critique d'art et auteur du livre. 

Juste avant la pandémie, David Hockney a acheté une  ferme en Normandie car il voulait assister à l'arrivée du printemps dans une campagne débordant de pommiers, poiriers et cerisiers en fleur.

 Ce jeune homme de plus de 80 ans s'amuse comme un gamin devant la beauté de la nature qui s'offre à ses yeux ébahis par tant de couleurs, de textures, de sensations. On est au plus près de l'acte créatif: David Hockney observe l'effet des gouttes de pluie sur son étang pendant de longues minutes, et hop! il file dans son atelier pour rendre compte de ce qu'il a perçu soit en peignant sur de très grands tableaux soit en dessinant... sur son Ipad!

L'exposition qui a suivi (hiver 2021-2022 à Paris, entre autres) a ravi les visiteurs en mal d'extérieur après le confinement. C'était tout simplement magnifique.

Une autre exposition intitulée A Bigger Picture avait eu lieu au Guggenheim de Bilbao sur le même thème. C'était mind-blowing.

C'est comment en VO?

Niveau B1+: assez facile, surtout si on s'intéresse à la peinture. Les échanges entre David Hockney et son ami sont vivants et leurs propos sont illustrés par les tableaux dont il est question, ce qui aide bien à comprendre comment les peintres s'inspirent les uns les autres depuis la nuit des temps.

Droit à l'avortement... made in USA

Si vous suivez l'actualité, il ne vous aura pas échappé que les États-Unis ont vécu un véritable séisme: l'arrêt Roe v. Wade a été révoqué par la Cour Suprême, permettant aux états qui le souhaitent de rendre l'avortement illégal (ce que la moitié d'entre eux ont déjà fait), voir ce lien.

Pour beaucoup d'Américain.e.s, c'est un retour en arrière catastrophique, pour d'autres c'est une victoire qu'ils/elles appelaient de tous leurs vœux... et vu de France, c'est assez incompréhensible.

Je viens de lire ce roman (unputdownable, je l'ai dévoré en trois jours), qui fait le tour du sujet:

"Afraid of the Light" Douglas Kennedy (2021, 334 pages)

Douglas Kennedy est un auteur originaire du Nord-Est des Etats-Unis que j'ai souvent conseillé dans ce blog. J'aime tous ses romans et celui-ci ne fera pas exception. 

 

Il vous fera comprendre qui sont les "pro-life", qui sont les "pro-choice", pourquoi ils ne peuvent pas du tout s'entendre sur les décisions à prendre, qui peut les prendre et pourquoi ou pourquoi pas. En fin connaisseur de la société américaine, Douglas Kennedy décrit parfaitement à quel point elle est irrémédiablement divisée. 

 

 

C'est comment en VO?  

Niveau B1+, c'est assez accessible. Ses personnages sont très attachants, les dialogues, très nombreux facilitent la lecture. Il y a aussi beaucoup d'action, de suspense, de tension et jamais de leçon de morale. Il offre au contraire aux lecteurs/lectrices la possibilité d'avoir leur propre opinion. Un roman très réussi à lire asap.

15 août!?! Déjà??? Never too late...

La météo s'allie au calendrier pour nous le rappeler: mi-août = rentrée bientôt... Are you ready?

Si la réponse est NO, NOT AT ALL, voici une bonne idée qui va vous faire réviser l'anglais grâce aux pilotes des séries les plus connues!

"J'assure en Anglais grâce aux séries", J-L. Loison-Charles et L. de Carvalho (2021)

Les autrices sont hyper recommandables (elles sont toutes les deux universitaires), donc, pas de scrupule à passer du temps devant son écran, ce sera pour la bonne cause!

Il s'agit de visionner le premier épisode de 20 séries avant de faire toute une série d'exercices en contexte. C'est très bien fait. Je remercie au passage la collègue qui me l'a fait découvrir. Enjoy!

 

La première romancière des Millenials

Surnommée "la première romancière des Millenials" Sally Rooney est une jeune autrice irlandaise, dont je viens de finir le premier roman (j'ai fait les choses à l'envers: j'ai lu Normal People - voir mon article du 15 juillet 2019 -   avant Conversations With Friends, qui est en réalité son tout premier roman - "her debut novel"!).

"Conversations with Friends", Sally Rooney (2017 - 321 pages)

Niveau minimum requis: B1+

La couverture cite l'avis de The Guardian (quotidien britannique): 'Brilliant, funny and startling.' 

Je suppose que 'funny' est à prendre dans le sens 'weird'. Car il n'y a rien d'amusant dans ce roman qui réunit deux amies, Bobbi et Frances, étudiantes âgées d'une vingtaine d'années, intellectuellement très douées et qui ont été en couple avant de devenir meilleures amies pour la vie. Elles rencontrent un autre couple, hétéro cette fois-ci et qui a dix ans de plus qu'elles. Va alors débuter une danse amoureuse à quatre temps, menée tour à tour par les quatre personnages. Qui aime vraiment qui?

L'intérêt de cette lecture c'est une entrée sans fard dans l'intimité de deux jeunes femmes d'aujourd'hui: on y voit leurs certitudes sur leurs dons, leurs doutes sur leur sexualité, leurs blessures familiales, leurs envies et leurs limites. C'est parfois très émouvant, souvent très prenant, et globalement (en tout cas pour moi) très désenchanté. 

C'est devenu une habitude, les romans de Sally Rooney sont adaptés en mini-séries:

Bande-annonce de Conversations with Friends

C'est comment en VO?

Plutôt facile, notamment parce que c'est Frances la narratrice; sa narration est assez facile à suivre, même si on devine très vite qu'elle est hyper-sensible.

Attention cependant, Sally Rooney n'utilise aucune ponctuation pour signaler les dialogues, ça demande un effort non-stop pour comprendre si ce qu'on lit est raconté ou dit... et dit par qui!

Jugez par vous mêmes:

 Dernière chose: absolument rien d'irlandais dans les livres de Sally Rooney. Ses personnages sont souvent des jeunes étudiants de Trinity College à Dublin, mais ils sont quasi universels. C'est peut-être pour ça qu'ils nous touchent tellement?

Meet the Real Anne with an E

Anne with an E est une série à succès sur Netflix que j'ai découverte grâce à une élève de terminale. Elle était tombée sous le charme de l'histoire d'Anne, orpheline du début du XXème siècle sur une île du Canada, adoptée par Mathew, un vieux garçon qui vit avec sa sœur Marilla, dans la ferme de leurs parents décédés. 

Dit comme ça, rien de très excitant! Pourtant le charme opère dès le premier épisode, notamment grâce à l'extraordinaire Amybeth McNulty qui joue le rôle de l'intrépide Anne. On est dans un mix de La Petite Maison dans la Prairie, Oliver Twist de Dickens et une version canadienne de Pride and Prejudice.

Anne est à la fois insupportable (elle parle tout le temps - a real chatterbox - et se plaint sans cesse d'être rousse), assez admirable (c'est petite fille courageuse, très intelligente et féministe avant l'heure) et hyper touchante (son refuge c'est son imagination sans limite, son enfance jusque-là relevant de la maltraitance). Elle est merveilleusement incarnée par Amybeth McNulty (vue dans Stranger Things).

Le roman dont est tirée la série est le premier tome d'un grand classique canadien:

"Anne of Green Gables", de L.M. Montgomery (1908 - 322 pages)

C'est comment en VO?

 Attention:  bien qu'écrit pour la jeunesse, la langue reste quand même difficile pour des non-anglophones. Les nombreux dialogues fusent, notamment entre Anne et Marilla, mais le livre datant de 1908, c'est souvent écrit de façon humoristique et au second degré. Exemple: si vous avez vu la série, vous connaissez Mrs Rachel Lynde, la voisine moyennement sympathique de Green Gables. Voici comment l'autrice décrit le moment où cette femme bien corpulente s'assoit:

"Mrs. Rachel deposited her substantial person upon the stone bench by the door (...)  with a long breath of mingled weariness and relief." 

Verdict: Niveau minimum requis: B2

Personnellement j'ai adoré la série (amateurs d'action, passez votre chemin, il ne se passe pas grand chose!) et j'ai bien aimé ce premier tome. La moitié ressemble quasi mot pour mot à la série, mais il y a aussi beaucoup de différences qui sont toujours très intéressantes à débusquer.

 

Plongée au coeur d'une famille améridienne

 Voici un livre coup de poing: on est chez les Cherokee dans les années 60 et Betty, la fille d'une famille amérindienne évidemment marquée par les traumatismes qu'ont subi les ancêtres, raconte son histoire et celle de ses parents en Ohio.

"Betty", de Tiffany McDaniel (2020 - 465 pages)

C'est un livre qui est long, exigeant mais absolument riveting: il est passionnant, a real pageturner.

Il est question de beaucoup de cruauté, de dysfonctionnement, mais aussi de beauté, de dignité et de communion avec les mondes animal et végétal. Le fait que la narratrice soit cette jeune personne rend le tout très très attachant.

C'est comment en VO?

 Il faut quand même le niveau B2 pour comprendre et avaler les 465 pages, mais que de beaux portraits!

L'autrice elle-même est assez fascinante; elle puise dans son héritage Cherokee la matière de ce très beau roman. Allez voir sa page.

Lirenanglais sur Instagram!!!

 Bon ben voilà, il fallait bien le faire un jour: ce blog a désormais sa page Instagram! A très vite😃!

Les échecs... pour réussir sa lecture en anglais!

Une façon très facile de commencer à lire en anglais, c'est d'être déjà dans du connu: quand vous entrez dans le livre vous savez déjà de quoi et de qui il s'agit. Du coup, tout est plus simple, vous êtes en train de reconnaître, pas d'essayer de comprendre. Des millions de personnes ont commencé à lire comme ça, notamment avec Harry Potter.

Je vous propose le même type de démarche aujourd'hui: vous avez vu et aimé la série "Le Jeu de la Dame"? Lisez le livre à l'origine de la série!

"The Queen's Gambit", de Walter Tevis (1983 - 243 pages)

On y suit le parcours semé d'embûches d'une surdouée des échecs dans les années 50 aux États-Unis. Bien sûr, si vous avez vu la série, Beth Harmon aura obligatoirement les traits de la magnifique Anya Taylor-Joy. C'est une super série, aussi parce que c'est un super roman.

C'est comment en VO?

Si vous connaissez déjà l'intrigue, ce sera amusant pour vous de chercher les différences avec le choix du réalisateur. Vous serez donc à l'aise pour avancer dans votre lecture. Moi j'ai adoré! Je l'ai lu après avoir vu la série, et même si je n'ai rien compris côté stratégie sur un échiquier, j'ai adoré suivre cette héroïne vraiment pas classique (qui ne sera pas sauvée par Prince Charming, ouf!).

Si l'injustice vous soulève le coeur...

 Si l'injustice vous soulève le cœur, voici le roman qu'il vous faut:

"The Hate U Give" de Angie Thomas (2017- 413 pages)

Niveau B1+

C'est l'histoire d'une lycéenne noire américaine vivant (comme l'autrice) à Jackson, Mississippi. Très bonne élève, heureuse en amour comme dans sa famille, elle voit sa vie bouleversée par la mort d'un ami lors d'un contrôle de police. C'est un des meilleurs romans pour jeunes adultes* que j'ai pu lire.

C'est comment en VO?

 Si c'est votre premier roman, n'ayez pas peu de la longueur. L'adaptation étant disponible sur Netflix, regardez le film d'abord, puis lisez le livre ensuite.

*YA: Young Adult Fiction: Angie Thomas n'avait pas 30 ans quand elle a publié ce qui est devenu un best-seller.

Accrochez-vous, roman décapant

Cette semaine arrive en France un écrivain amérindien pas comme les autres. Il a 36 ans, un look d'ado qui a un peu trop souvent mangé chez KFC. Mais son écriture est un coup de poing.

'There There', de Tommy Orange (2018)

 Si vous aimez tout le folklore indien (les danses, les chants, les perles, les plumes, les tipees, les attrape-rêves...), passez votre chemin.

Car Tommy Orange est un homme en colère. Cheyenne et Arapaho par son père, sa mère étant une ancienne hippie blanche, il s'apparente à ses personnages qu'il décrit comme Indiens urbains. Dans un prologue percutant, il explique que les Indiens d'Amérique se sont adaptés à la ville parce que la ville, c'est la guerre...

C'est comment en VO?

Pas si facile, notamment parce qu'on change de narrateur à chaque chapitre, mais ça vaut vraiment le coup d'essayer. Ce livre est tout simplement inoubliable.

Niveau minimum requis: B2

Black Mirror version très bon roman

Un de mes romanciers favoris, Ian McEwan (surtout connu pour Atonement, mais mon big love reste Saturday), vient de publier un roman très déstabilisant, à la manière de Black Mirror, la série dystopique à voir sur Netflix ou Real Humans (série diffusée sur Arte):

"Machines Like Me", de Ian McEwan (2019 - 305 pages)

Niveau minimum requis: B2

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)

Il s'agit d'une uchronie: c'est à dire que l'auteur imagine un autre déroulé de l'histoire. On est dans le Londres des années 80, le Royaume-Uni vient de perdre la guerre des Malouines, les Beatles se sont reformés car John Lennon n'est pas mort et Alan Turing, qui ne s'est pas suicidé, invente des humanoïdes, "Adams and Eves", que l'on peut acheter. C'est ce que fait le narrateur du roman, un jeune trentenaire qui est amoureux de sa voisine. Peu à peu, son Adam prend beaucoup de place dans sa vie...

C'est comment en VO?
C'est plutôt accessible, sauf lors des développements scientifiques (mais c'est sûrement juste moi, je ne le suis pas du tout!).

à moins que vous préfériez Eve?

Adam, votre nouvel ami...

"Normal" Teenage Love Story in Ireland?

Voilà un roman pas ordinaire du tout. Principalement écrit au présent, il met en scène deux adolescents irlandais très différents: Marianne, une fille un peu bizarre, apparemment assez vilaine, qui est le temps du lycée le souffre-douleur de ses camarades de classe. Et Connell, un garçon sportif, le beau gosse le plus populaire de l'école. Ils ont deux points en commun: la mère de Connell travaille chez celle de Marianne et surtout, ils sont tous les deux intellectuellement brillants... No spoiler!

"Normal People", de Sally Rooney (2018 - 266 pages)

Niveau minimum requis: B1+

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)

C'est un livre qui plaira à tous ceux qui aiment les histoires (de sexe? d'amour?) peu conventionnelles. On suit les deux personnages sur quatre ans, depuis la fin du lycée à l'université de Dublin. C'est franchement une lecture assez fascinante, souvent très explicite (ils sont sexuellement et alcooliquement très actifs, des vrais étudiants, quoi;-)). 
A noter, ce roman a été primé plusieurs fois, ce qui est tout à fait compréhensible!


C'est difficile à lire en VO?
Pas vraiment; le rythme est soutenu, le vocabulaire assez facile et les chapitres sont courts. Ce qui est un peu compliqué c'est que les dialogues, nombreux, ne sont pas matérialisés par des guillemets, on peut s'y perdre. 
    

Un Indien dans mon livre

Si vous aimez lire des histoires sur les Indiens d'Amérique, en général, il faut se préparer à pleurer. Il s'agit toujours de drames, de perte, d'annihilation, d'humiliation si ce n'est de torture.

Et puis il y a Sherman Alexie. Appartenant à la tribu des Spokane-Coeur d'Alene, il est un des romanciers amérindiens les plus connus. Je vous recommande ce roman qui va aussi vous faire pleurer, mais parfois de rire:

"The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian", de Sherman Alexie (2007 - 230 pages)

Niveau minimum requis: B2

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)

Il s'agit de l'histoire de Junior, une espèce d'Harry Potter indien qui vit avec sa famille d'adultes peu fiables dans une réserve et gagne sa place à la highschool la plus proche... en dehors de la réserve. Il devient donc un "Part-Time Indian", comme ce croquis l'indique:

C'est hilarant et terrible à la fois. 

C'est comment en VO?
Super facile à lire! N'hésitez pas! Il y a beaucoup de croquis hilarants, car Junior aime bien dessiner (ça vous aidera à comprendre). C'est tout à fait accessible à des lecteurs B1.