'Those nice cucumber sandwiches'

Comme vous n'êtes pas sans le savoir, nous sommes cette semaine en pleine trêve des confiseurs.

Ceci explique probablement pourquoi cet après-midi, j'ai servi to a dear friend of mine un thé Earl Grey accompagné de cucumber sandwiches.

Ne grimacez pas: c'est dé-li-cieux! Truly scrumptious.

Cliquez sur le titre du message pour voir de quoi je parle...

Ce qui me fait penser ce soir que je ne vous ai pas encore recommandé (Shame on me!) la lecture de ma pièce de théâtre préférée en anglais.

Elle débute par la visite d'une certaine Lady Bracknell, impatiente de goûter aux cucumber sandwiches que son neveu est censé avoir fait préparer pour elle:

"And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me."

Hélas, le jeune impertinent les a dévorés avant que son imposante tante arrive. Il feint de le découvrir en remarquant l'assiette vide:

(picking up empty plate in horror) "Good heavens! Why are there no cucumber sandwiches?"

'The Importance of being Earnest' d'Oscar Wilde (1893 - 192 pages)

Niveau minimum requis: B1+ / (B2)

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)

Une fois n'est pas coutume, je vous conseille d'acheter une édition bilingue, avec le texte intégral à gauche et sa traduction à droite. La langue d'Oscar Wilde est d'une richesse inouïe et chaque page a son lot de traits d'esprit plus amusants les uns que les autres.

Cette pièce est d'ailleurs une des plus jouées dans le monde depuis sa création, tant elle est divertissante et légère. Elle pivote autour d'un premier quiproquo qui se complique de fausses identités, de noms d'emprunt qui s'avèrent finalement proches de la réalité...

Lire, relire cette pièce ou avoir la chance de la voir sur scène (encore mieux!) s'apparente à entrer dans un tourbillon à la fois délicieux et étourdissant, comme quand on danse à en perdre haleine.

Si vous ne faites rien de très excitant pour New Year's Eve, voilà ce qu'il vous faut! Car 'The Importance of being Earnest' est aussi pétillant qu'un bon champagne... parfait également avec les désormais fameux cucumber sandwiches!

Voir mon message du 2 août 2009 pour une autre œuvre d'Oscar Wilde.

E-Tea Party!

Dans cette période compliquée qui précède Noël, je n'ai pas de livre facile à vous recommander. Je suis moi-même un peu perdue dans un roman pourtant très récompensé ('Let the Great World Spin' de Colum McCann - 2009) mais il doit être du niveau ... C3! Je suis à la page 149 et je commence à comprendre de quoi il s'agit... Or maybe I badly need holidays!

Alors, une fois n'est pas coutume, je vous invite à prendre un thé virtuel (e-tea! Quand je pense que mes élèves ne trouvent pas souvent mes blagues marrantes - que leur faut-il, honestly;-) ), un e-tea, écrivais-je donc, autour d'échanges de commentaires sur vos lectures en anglais cette année.

To read or not to read, that is the question! (getting better all the time;-))

Qu'avez-vous lu? Qu'avez-vous aimé? Détesté? Abandonné au bout de trois pages? Relu dix fois?

Postez vos commentaires ci-dessous, en français - or in English. Why not, indeed?

Au plaisir de vous lire.

Goûtez au XIXème!

Pour lutter contre le froid, je vous propose de goûter à l'élégante prose très XIXème siècle du plus européen des écrivains américains, Henry James.

'The Europeans' de Henry James (1878 -178 pages)

Niveau minimum requis: B1+/B2

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)

Ce court roman est à déguster comme un cupcake! Les 3 premières pages sont indigestes (de longues descriptions dans un anglais compliqué - trop de sucre tue le sucre ;-)) mais la suite s'avère proche d'un feu d'artifice de savoureuses conversations entre une jeune aristocrate anglaise, son non moins pétillant frère et leurs cousins américains. Comme Henry James lui-même s'en apercevra (il quittera les Etats-Unis pour s'installer dans le magnifique et so English village de Rye, dans le sud de l'Angleterre, avant d'être naturalisé sujet de sa très gracieuse Majesté) la vieille Europe de l'époque s'avère finalement plus moderne que le Nouveau Monde, empêtré dans sa rigoureuse morale puritaine. Le roman se lit facilement, et vous aurez la satisfaction d'avoir apprivoisé un très grand auteur reconnu pour la beauté de sa prose, et ce dans sa version originale.

En amuse-bouche, goûtez aux ligne suivantes; elles ouvrent son chef d'œuvre 'The Portrait of a Lady':

'Under certain circumstances, there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.'

A déguster sans modération!