samedi 24 octobre 2009

Lire de la poésie anglaise

"If... 35 des plus beaux poèmes anglais", présentation et notes d'Isabelle Ayash,collection Ellipses (2004)
Niveaux minimum requis: B1
(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)

Voici un très chouette petit livre pour tous ceux qui aiment la poésie. Il s'agit d'une mini-anthologie très bien pensée: chaque poème est accompagné de sa traduction intégrale, de lexique et d'une note sur le poète et/ou sur le mouvement dans lequel il s'inscrit. On y trouve les grands noms de la poésie anglaise et leurs poèmes incontournables. Certains poèmes sont très courts et faciles à comprendre et éventuellement à mémoriser. D'autres sont moins accessibles, que ce soit sur le fond ou sur la forme, mais l'aide apportée par la conceptrice peut vous ouvrir les portes du monde fascinant de la poésie et vous faire découvrir ses merveilles, souvent réservées aux initiés.

dimanche 18 octobre 2009

Un roman sur l'épreuve du deuil pour un enfant

Niveau minimum requis: B2 - 'Goldengrove' de Francine Prose (275 pages - 2008)
(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)
'Goldengrove' est l'histoire du deuil qu'une pré-adolescente américaine est amenée à faire après le décès accidentel de sa sœur aînée. Le récit, dont elle est la narratrice, décrit l'impossible reconstruction d'un être lui-même en pleine formation psychologique et physique. Et bien qu'elle ait grandit dans un univers familial artistique, ouvert, aimant et cultivé l'absence de la sœur admirée de tous se fait si cruelle que la seule alternative pour accepter de continuer à vivre semble être de prendre sa place...
C'est un livre plein de gravité qui ne tombe jamais dans le pathos. L'anglais est facile à comprendre et le texte gagne paradoxalement en légèreté grâce à de nombreux et percutants dialogues.
On est aux antipodes de la mièvrerie que d'autres auteurs américains nous infligeraient avec un sujet similaire.
C'est vif, lancinant et sans concession, exactement comme le vide insupportable que crée la mort d'un être cher.