mercredi 28 septembre 2011

Watch 'n' Read*

Un message court pour vous signaler que jeudi 6 octobre l'écrivain Douglas Kennedy, souvent cité dans ces pages, AURAIT DÛ être l'invité de François Busnel à l'émission 'La Grande Librairie' sur France 5; mais il est en réalité apparu à celle de la semaine suivante... Peu importe, son interview est 'écoutable' à cette adresse:
http://www.france5.fr/la-grande-librairie/?page=auteur&id_article=428

Vous verrez, Douglas Kennedy s'exprime en français - il est amoureux de la France - avec une assez grande aisance.

Il y est question de son dernier roman, 'The Moment', ce qui va peut-être vous donner l'envie de le lire en anglais. Voyez mon message du 17 juillet de cette année, ainsi que celui du 20 juillet 2009 pour un autre de ses romans.

À noter, l'animateur de cette émission de qualité a annoncé une programmation mensuelle sur l'Amérique et ses écrivains. Elle démarre jeudi 20 octobre, sur France 5 toujours.
J'ai bien peur qu'à nouveau la belle voix des écrivains interviewés ne soit pas sous-titrée mais couverte par celle de l'interprète. Le doublage est une spécificité française d'une idiotie consternante qui nous prive d'exposition à la langue anglaise telle qu'elle est parlée aujourd'hui.
Au menu:
-Paul Auster (voir mon message du 07 septembre 2009)
-Jonathan Franzen (je suis en train de lire son best-seller 'Freedom', donc, plus de détails plus tard!)
- Siri Hustvedt, la femme de Paul Auster et Column McCann: deux écrivains très doués mais très difficiles à lire en VO pour des non-spécialistes.
-Toni Morrison, la grande écrivaine noire-américaine. Je trouve ses romans trop cruels, trop douloureux pour les recommander sur ce blog.


*Je parodie le nom de l'agence de nettoyage 'Wash 'n' Go' de mes deux héros 'Wallace and Gromit' ;-) (Cliquez sur le titre de ce message pour aller sur leur site).

samedi 10 septembre 2011

Les nouvelles de septembre...

C'est la rentrée, on court partout, pas le temps de lire ou alors , justement, du COURT (aren't I funny?!?)

Je vous signale deux nouvelles de la très grande Virginia Woolf, écrivaine anglaise tout à fait exceptionnelle.
Elles ont été mises en ligne par la Clé des Langues, site pointu à destination du monde universitaire (cliquez sur le titre de ce message pour accéder à la page).
Vous y trouverez le texte intégral des deux nouvelles ainsi que des articles à lire APRÈS avoir avoir découvert la prose de Virginia Woolf.
Très intéressant également, le site met à votre disposition chaque nouvelle lue sous format mp3, téléchargeable.
Du très bon matériau!

'The Legacy' et 'The Searchlight' de Virginia Woolf (1944 - 6 pages chacune)
Niveau minimum requis: B1+ / B2
(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)

Ces deux nouvelles constituent une très bonne introduction au style cette auteure remarquable. Rien de décourageant, bien au contraire.
Et quand vous aurez lu 'The Legacy', penchez-vous sur la vie (et surtout la mort) de Virginia Woolf...