Meet the Real Anne with an E

Anne with an E est une série à succès sur Netflix que j'ai découverte grâce à une élève de terminale. Elle était tombée sous le charme de l'histoire d'Anne, orpheline du début du XXème siècle sur une île du Canada, adoptée par Mathew, un vieux garçon qui vit avec sa sœur Marilla, dans la ferme de leurs parents décédés. 

Dit comme ça, rien de très excitant! Pourtant le charme opère dès le premier épisode, notamment grâce à l'extraordinaire Amybeth McNulty qui joue le rôle de l'intrépide Anne. On est dans un mix de La Petite Maison dans la Prairie, Oliver Twist de Dickens et une version canadienne de Pride and Prejudice.

Anne est à la fois insupportable (elle parle tout le temps - a real chatterbox - et se plaint sans cesse d'être rousse), assez admirable (c'est petite fille courageuse, très intelligente et féministe avant l'heure) et hyper touchante (son refuge c'est son imagination sans limite, son enfance jusque-là relevant de la maltraitance). Elle est merveilleusement incarnée par Amybeth McNulty (vue dans Stranger Things).

Le roman dont est tirée la série est le premier tome d'un grand classique canadien:

"Anne of Green Gables", de L.M. Montgomery (1908 - 322 pages)

C'est comment en VO?

 Attention:  bien qu'écrit pour la jeunesse, la langue reste quand même difficile pour des non-anglophones. Les nombreux dialogues fusent, notamment entre Anne et Marilla, mais le livre datant de 1908, c'est souvent écrit de façon humoristique et au second degré. Exemple: si vous avez vu la série, vous connaissez Mrs Rachel Lynde, la voisine moyennement sympathique de Green Gables. Voici comment l'autrice décrit le moment où cette femme bien corpulente s'assoit:

"Mrs. Rachel deposited her substantial person upon the stone bench by the door (...)  with a long breath of mingled weariness and relief." 

Verdict: Niveau minimum requis: B2

Personnellement j'ai adoré la série (amateurs d'action, passez votre chemin, il ne se passe pas grand chose!) et j'ai bien aimé ce premier tome. La moitié ressemble quasi mot pour mot à la série, mais il y a aussi beaucoup de différences qui sont toujours très intéressantes à débusquer.

 

Plongée au coeur d'une famille améridienne

 Voici un livre coup de poing: on est chez les Cherokee dans les années 60 et Betty, la fille d'une famille amérindienne évidemment marquée par les traumatismes qu'ont subi les ancêtres, raconte son histoire et celle de ses parents en Ohio.

"Betty", de Tiffany McDaniel (2020 - 465 pages)

C'est un livre qui est long, exigeant mais absolument riveting: il est passionnant, a real pageturner.

Il est question de beaucoup de cruauté, de dysfonctionnement, mais aussi de beauté, de dignité et de communion avec les mondes animal et végétal. Le fait que la narratrice soit cette jeune personne rend le tout très très attachant.

C'est comment en VO?

 Il faut quand même le niveau B2 pour comprendre et avaler les 465 pages, mais que de beaux portraits!

L'autrice elle-même est assez fascinante; elle puise dans son héritage Cherokee la matière de ce très beau roman. Allez voir sa page.

Lirenanglais sur Instagram!!!

 Bon ben voilà, il fallait bien le faire un jour: ce blog a désormais sa page Instagram! A très vite😃!

Les échecs... pour réussir sa lecture en anglais!

Une façon très facile de commencer à lire en anglais, c'est d'être déjà dans du connu: quand vous entrez dans le livre vous savez déjà de quoi et de qui il s'agit. Du coup, tout est plus simple, vous êtes en train de reconnaître, pas d'essayer de comprendre. Des millions de personnes ont commencé à lire comme ça, notamment avec Harry Potter.

Je vous propose le même type de démarche aujourd'hui: vous avez vu et aimé la série "Le Jeu de la Dame"? Lisez le livre à l'origine de la série!

"The Queen's Gambit", de Walter Tevis (1983 - 243 pages)

On y suit le parcours semé d'embûches d'une surdouée des échecs dans les années 50 aux États-Unis. Bien sûr, si vous avez vu la série, Beth Harmon aura obligatoirement les traits de la magnifique Anya Taylor-Joy. C'est une super série, aussi parce que c'est un super roman.

C'est comment en VO?

Si vous connaissez déjà l'intrigue, ce sera amusant pour vous de chercher les différences avec le choix du réalisateur. Vous serez donc à l'aise pour avancer dans votre lecture. Moi j'ai adoré! Je l'ai lu après avoir vu la série, et même si je n'ai rien compris côté stratégie sur un échiquier, j'ai adoré suivre cette héroïne vraiment pas classique (qui ne sera pas sauvée par Prince Charming, ouf!).