mercredi 16 décembre 2009

Faisons un petit tour en Irlande!

La littérature irlandaise compte des œuvres majeures dont certaines sont heureusement parfaitement accessibles à un lecteur non angliciste. Le grand nom c'est bien sûr James Joyce; et même si nombre d'écrivains déclarent souvent n'avoir jamais pu achever la lecture de son livre le plus connu 'Ulysses', vous pouvez goûter à la prose du maître avec le recueil de nouvelles suivant:

'Dubliners' de James Joyce (1914 - 200 pages) Niveau minimum requis: B2
(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)
Les libraires disent souvent que les Français n'aiment pas lire des nouvelles, qu'ils considèrent comme des romans en gestation. "Les Français s'attachent facilement aux personnages et n'aiment pas les abandonner après 4 pages" ai-je lu un jour. A contrario, la nouvelle est une spécialité anglophone, véritablement appréciée des lecteurs, et beaucoup d'écrivains de langue anglaise font un aller-retour fréquent entre nouvelle et roman.
'Dubliners' n'est pas un recueil ordinaire: les quinze nouvelles ne sont pas juxtaposées, elles ont un fil conducteur qui les relient de façon assez subtile. On commence par des nouvelles sur l'enfance, puis sur l'adolescence avant de découvrir des histoires de jeunes adultes, d'autres sur des adultes matures et le recueil se termine par 'The Dead', une nouvelle très mélancolique (magnifiquement adapté à l'écran par John Huston et interprété par sa fille, Angelica Huston, en 1987).
Vous allez découvrir la vie irlandaise urbaine au début du XXème siècle: James Joyce décrit les 'Gens de Dublin' en levant le voile sur leurs occupations, leurs intérieurs, leurs envies de révolte, leur aliénation. Des gens ordinaires qui sont racontés par un écrivain à la fois en pleine empathie avec ses personnages et capable de faire émerger la part mystérieuse de chacun d'entre eux. La facilité de la lecture n'enlève rien à la majesté du message.

'Famine' de Liam O'Flaherty (1937 - 448 pages) Niveau minimum requis: B2
(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)
Liam O'Flahery est un écrivain irlandais assez connu qui n'a jamais écrit que sur l'Irlande. Il est né sur les Iles d'Aran. J'y suis allée voici vingt ans - time flies - et j'y ai découvert un concentré d'Irlande républicaine: deux îles plein ouest où l'on peut entendre encore des gens parler gaélique dans des pubs surchauffés qui - à l'époque, 1989 - résonnaient encore de rebel songs ciblant Margaret Thatcher...
'Famine' a la même puissance de révolte; le récit s'appuie évidemment sur la terrible décennie de 1840, connue en Irlande sous la dénomination "The Great Potato Famine". C'est le moment où le coup de grâce a été portée à une population irlandaise rurale, totalement asservie par les Britanniques et privée de son aliment de base, la pomme de terre, à cause du mildiou. La Grande Bretagne n'est pas venue au secours de ces paysans, qui sont morts de faim ou qui ont émigré vers les Etats-Unis, le Canada ou encore l'Australie. La démographie irlandaise ne s'est jamais vraiment remise de cette perte; l'âme collective du pays non plus, d'ailleurs.
Rencontrer des Irlandais s'avère souvent une aventure humaine passionnante, tant leur joie de vivre remarquable se révèle en réalité teintée de nostalgie et de souffrance. Ce livre vous aidera à comprendre une des blessures les plus vives de ce magnifique pays.


Aucun commentaire: