Lecture d'été #2

Une autre histoire de couple, très récompensée et vite devenue un best-seller:

"Fates and Furies" de Lauren GROFF ( 2015 - 390 pages)

Niveau minimum requis: C1

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 2009 de ce blog)

C'est la même histoire racontée par les deux protagonistes: un homme à la beauté et aux talents prodigieux que l'on suit toute sa vie et son épouse, son alter-ego, sa muse, entre autres.

Sentiment mitigé à la fin de cette lecture (pourtant faite sur la plage!):

- j'ai aimé le personnage masculin, ses fêlures, sa joie de vivre, sa créativité et toute la bande de potes qui gravitent autour de lui.

- j'ai eu beaucoup plus de mal avec les personnages féminins qui concentrent beaucoup de cruauté, de mensonge, de rancoeurs. 

Je crois surtout que je suis une lectrice trop européenne pour ce type d'écriture: Lauren Groff fait partie de ces écrivains qui ont appris leur métier à l'université. "Elle fait le job", maniant les processus d'écriture comme une bonne élève qui applique les bonnes règles qui vont lui garantir le succès. Personnellement, je sens trop l'algorithme derrière l'intrigue et sa mise en mots. 

En même temps, je reste une totale fan de Jane Austen, on ne se refait pas!

Lecture d'été #1

Ceux qui, comme moi, aiment beaucoup lire attendent l'été avec gourmandise, c'est l'époque des gros romans dans lesquels ils peuvent se plonger tout un après-midi.

Aussi j'attendais avec impatience de découvrir le dernier Jay McInerney, un des très grands écrivains américains de ce début de siècle. J'ai adoré ses bouquins précédents, peut-être aussi parce qu'avant d'être Américain, Jay McInerney est New-Yorkais.

"Bright, Precious Days' de Jay McInerney (2016 - 397 pages)

Niveau minimum requis: B2+/C1

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 2009 de ce blog)

J'ai commencé l'été parce livre; j'avais vraiment hâte de retrouver Corinne et Russell Calloway, le couple qui apparaît depuis plusieurs décennies dans les romans de Jay McInerney (et aussi chez son ex-ami Brett Easton Ellis, qui a emprunté Corinne dans un des ses livres - j'adore l'idée!). On les retrouve autour de la cinquantaine à la veille de la crise de 2008.

C'est comment?

Les plus: Jay McInerney écrit bien (mais il faut le niveau B2+/C1 quand même), on est plongé dans la folie dépensière pré-crise, ce qui donne chair à ce que l'on sait des capitaux toxiques et des banques qui s'emballent. Le New York de cette époque est vraiment fascinant.

Les moins: j'ai trouvé que tout tournait vraiment trop autour des problèmes de couple. Ca se trompe dans tous les coins, ça se ment, etc. Bref, si vous êtes encore persuadé(e) que love is all, vous allez déchanter et prendre une sacrée leçon de cynisme. For your information, Jay McInerney en est à son quatrième mariage...

Bref, je recommande parce que l'auteur a fait ses preuves, mais avis aux amateurs d'histoires d'amour: c'est vrai qu'elles finissent mal, en général!

Trevor Noah: l'autre prodige sud-africain!

Si vous êtes un(e) habitué(e) de mon blog, vous devez savoir l'admiration totale que je voue à Nelson Mandela.

J'a eu la chance de me rendre voyage en Afrique du Sud récemment, et j'y ai découvert un autre prodige de ce pays fascinant: un jeune homme nommé Trevor Noah. 

Vous le connaissez sûrement, c'est un humoriste très connu aux Etats-Unis (voir son Daily Show - ses spectacles sont aussi diffusés sur Netflix). Il a même fait la couverture de Time en début de mois!

Mais en fait beaucoup de ses fans ne savent pas qu'il est sud-africain. Il est métis, né pendant l'apartheid d'une mère Xhosa (tribu de Nelson Mandela) et d'un père suisse-allemand, le type de liaison absolument illégale et donc criminelle.

Il a écrit un livre GENIAL que je vous recommande chaleureusement:

'Born a Crime and other stories', Trevor Noah (2016 - 339 pages)

Niveau minimum requis: B1(+) 

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 2009 de ce blog)

C'est en fait son autobiographie: il y raconte sa drôle d'enfance à Soweto, le township noir de Johannesburg, où il était considéré comme 'blanc'. Puis ses déboires dans les différentes écoles et les quartiers de Johannesburg où il était toujours trop blanc pour les Noirs, trop noir pour les Blancs. Il dresse un portrait croustillant de sa mère, femme noire courageuse qui n'a jamais eu peur de rien ni de personne.

C'est tour à tour absolument hilarant et vraiment bouleversant. 

C'est aussi un témoignage de ce que grandir dans les dernières années de l'apartheid voulait dire pour un jeune sud-africain n'appartenant à aucune communauté.

Jetez-vous sur ce livre et sur les vidéos de cet incroyable personnage. Il est super facile à comprendre, il écrit un anglais facile à lire et le parle de façon très claire (avec un accent britannique ).

J'adore!

Idée de cadeau pour les lecteurs niveau A1

Pour les vrais ou un faux débutants, voici une petite collection hyper maligne. Ce sont des romans écrits en français et en anglais par une universitaire anglaise vivant en France depuis longtemps. Les intrigues sont amusantes et pleines de péripéties:

Collection Tip Tongue - éditions Syros, écrit par Stephanie Benson
par exemple: Noah et l'énigme du Ghost Train (niveau A1 - découverte)

La particularité de cette collection c'est que c'est globalement écrit en français mais que petit à  petit l'anglais apparaît dans les conversations que le protagoniste (un jeune adolescent en général) traduit dans sa tête (en aidant le lecteur à comprendre, comme on le ferait dans la 'vraie vie'!).

J'ai aussi bien aimé 'Alex et le rêve de la New York Star' (niveau A2 - intermédiaire)

Essayez et revenez poster votre commentaire!