"The Adventures of Sherlock Holmes", par Sir Arthur Conan Doyle (1892 - 302 pages)
Niveau minimum requis: B1 - peut parfaitement convenir à un jeune lecteur.
(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)
Ce cher Sherlock Holmes... Voilà un des rares personnages de fiction à être doté d'une vie bien à lui. Il est même possible de visiter sa maison, au 221b Baker Street, in London, of course! Vous verrez son bureau, découvrirez ses instruments divers et variés, et pourrez même vous faire photographier avec son chapeau (a deerstalker) et sa pipe. En cas d'une soudaine envie for a nice cup of tea, Mrs Hudson se fera un plaisir de dresser votre table au basement...
'The Adventures of Sherlock Holmes' sont racontées par Dr Watson, (son acolyte, ou, plus 2010, 'son coloc'!). Il écrit une sorte de chronique des affaires mystérieuses confiées au célèbre détective.
Malgré la date de publication (fin de l'ère victorienne), l'anglais est facile à comprendre, notamment parce que la plupart des histoires sont rapportées sous forme de dialogue: des clients implorant Sherlock Holmes d'apporter ses lumières sur un cas abandonné par la police faute de preuves ('Cold Case' version fin XIXème!), ou bien le détective expliquant le détail qui va perdre le criminel à ce pauvre Watson (qui, comme nous, d'ailleurs n'avait rien compris!) ...
Les histoires sont courtes, variées et très inventives.
Mais, pour moi, le plus fascinant reste le portrait physique et psychologique de cet homme à l'intelligence supérieure, adorateur de science et de logique. Il incarne une certaine idée de l'Englishness': en vrai excentrique, jouer du violon (surtout en pleine nuit) l'aide à démêler les intrigues; élancé, émacié (il a arrêté la cocaïne grâce au Dr Watson), toujours tiré à quatre épingles, il s'adresse à ses pires ennemis avec une politesse exemplaire!
Deux petites choses encore:
- 'Sherlock' se prononce comme 'mon cher ami' en français (et pas comme 'Ciao' en italien); et dans 'Holmes' le 'l' est inaudible.
- comme vous le découvrirez en lisant ces 'Adventures', Sherlock Holmes ne dit jamais 'Elementary, my dear Watson'!
Bonne lecture!
NB: des versions simplifiées sont disponibles pour les niveaux A2 et B1-. Mais rien ne vaut la vraie prose de Conan Doyle...
2 commentaires:
J'ai découvert votre blog récemment, et j'y ai lu des conseils sympas. Etant en première et voulant aller faire mes études en Angleterre plus tard je me suis décidée à lire en Anglais pour essayer d'apprendre un peu de vocabulaire (et ça fonctionne, petit à petit, bien-sûr ^^).
J'ai notamment beaucoup apprécié les nouvelles de Roald Dalh, surtout 'The Umbrella Man' et 'The Hitch-hicker' que vous aviez conseillé. Je les ai beaucoup appréciées, et récemment j'ai commencé à lire Sherlock Holmes (la version de Conan Doyle) et j'aime beaucoup ^^.
Donc voilà, je vous remercie de vos conseils et je lis les livres que vous proposez et qui me paraissent intéressant !
Merci de vos conseils et j'adore votre blog ;)
Thank you so much, Florence!
J'ai eu une première L l'année dernière et j'ai été ravie de voir à quel point la plupart des élèves aimaient lire.
Ne vous arrêtez pas! Regardez tous mes conseils de lecture B1+ et choisissez le type d'histoire que vous aimez. Lire en anglais va vous aider à progresser, c'est évident, mais il faut s'assurer du PLAISIR de lire.
N'hésitez pas, demandez-moi si vous souhaitez des conseils plus ciblés.
Best wishes
Enregistrer un commentaire