mercredi 1 août 2012

One more month! Parfait pour se (re)mettre à lire de l'anglais!

Nous sommes le 1er août aujourd'hui, ce qui veut dire pour les élèves de France et leurs professeurs qu'il reste un mois de vacances... Le rêve pour nombre d'autres nationalités qui commencent déjà à penser 'rentrée des classes'...

Un mois, c'est parfait pour se (re)mettre à lire de l'anglais!

Dans l'ordre croissant de difficulté, je vous recommande:
- des cahiers de vacances dédiés à l'anglais, pour tous les niveaux scolaires et pour des adultes. C'est toujours un peu la même chose, des quizzes sur de la grammaire, du lexique, etc... Ca ne prouve pas grand-chose sur votre niveau de compétence mais certains sont amusants (voir la collection proposée par Harraps, elle me semble la plus aboutie).

- des nouvelles bilingues viennent de sortir. Visiblement, les éditeurs misent beaucoup là-dessus. J'en ai déjà parlé longuement dans d'autres messages: vous lisez le texte intégral sur la page de gauche et vous avez sa traduction sur la page de droite. C'est une bonne idée MAIS (il y a 2 grands MAIS pour moi!) je en suis pas sûre que ce type de lecture accroisse votre autonomie de lecteur et surtout, les auteurs choisis par les éditeurs sont toujours les mêmes: Agatha Christie, Isaac Asimov, Somerset Maugham, Ray Bradbury ou évidemment Roald Dahl. Tout se passe comme si rien de très intéressant n'avait été écrit depuis 1980! L'argument économique doit peser très lourd dans le choix...

- d'autres maisons d'édition parient sur des auteurs contemporains, mais les nouvelles choisies restent quand même d'un niveau de difficulté assez élevé. Je viens d'acheter une nouvelle écrite par Rupert Morgan (80 pages), jeune auteur branché et excentrique, qui est le nouveau directeur d'une collection (Paper Planes - Didier) censée donner envie à un public francophone de lire de la littérature anglophone. Je vous donnerai mon avis très bientôt.
En attendant, allez voir l'auteur sur son site (il a un faux-air de Paul Auster, je trouve!)
 http://www.paperplanes.fr/les-auteurs/rupert-morgan/


2 commentaires:

Anonyme a dit…

Bonjour ! Je suis lycéenne et je suis votre blog depuis quelques temps déjà. Je le trouve très intéressant et très instructif ! Mais voilà, j'ai un peu de mal à me situer par rapport aux niveaux (A2, B1 etc). J'entre en première et j'ai plutôt de bonnes notes en anglais, j'ai déjà lu quelques livres en VO. Donc je voudrais savoir à quel niveau je suis à peu près.
Autre chose, il reste encore une quinzaine de jours avant la rentrée. Quels conseils me donneriez-vous pour bien démarrer ? (des notions à revoir, des films à regarder ?).
Enfin, je dois dire que je suis assez inculte concernant les classiques, aussi bien en cinématographie qu'en littérature. Est-ce que vous pourriez m'en dire davantage? (peut-être un article sur les auteurs à connaître ou les films à voir absolument). Ce serait vraiment vraiment super ! Merci d'avance et bravo pour votre fabuleux blog !

Lizzy a dit…

Hello there!
Merci pour ce commentaire encourageant et bravo pour les bonnes résolutions.
Concernant votre niveau, c'est peu fiable de se baser sur des 'bonnes notes' parce que tout dépend de ce qui est évalué. Cela dit, si vous avez été évaluée par compétences alors vos bons résultats témoignent probablement d'un niveau B1+, voire B2 en Compréhension de l'Ecrit puisque vous avez déjà lu des livres en VO. C'est bien! Continuez, surtout si vous entrez en première littéraire.
Je vais poster un nouveau message aujourd'hui (thanks to you!) pour faire quelques recommandations pour bien préparer la rentrée... car elle arrive, apparently;-)