La première romancière des Millenials

Surnommée "la première romancière des Millenials" Sally Rooney est une jeune autrice irlandaise, dont je viens de finir le premier roman (j'ai fait les choses à l'envers: j'ai lu Normal People - voir mon article du 15 juillet 2019 -   avant Conversations With Friends, qui est en réalité son tout premier roman - "her debut novel"!).

"Conversations with Friends", Sally Rooney (2017 - 321 pages)

Niveau minimum requis: B1+

La couverture cite l'avis de The Guardian (quotidien britannique): 'Brilliant, funny and startling.' 

Je suppose que 'funny' est à prendre dans le sens 'weird'. Car il n'y a rien d'amusant dans ce roman qui réunit deux amies, Bobbi et Frances, étudiantes âgées d'une vingtaine d'années, intellectuellement très douées et qui ont été en couple avant de devenir meilleures amies pour la vie. Elles rencontrent un autre couple, hétéro cette fois-ci et qui a dix ans de plus qu'elles. Va alors débuter une danse amoureuse à quatre temps, menée tour à tour par les quatre personnages. Qui aime vraiment qui?

L'intérêt de cette lecture c'est une entrée sans fard dans l'intimité de deux jeunes femmes d'aujourd'hui: on y voit leurs certitudes sur leurs dons, leurs doutes sur leur sexualité, leurs blessures familiales, leurs envies et leurs limites. C'est parfois très émouvant, souvent très prenant, et globalement (en tout cas pour moi) très désenchanté. 

C'est devenu une habitude, les romans de Sally Rooney sont adaptés en mini-séries:

Bande-annonce de Conversations with Friends

C'est comment en VO?

Plutôt facile, notamment parce que c'est Frances la narratrice; sa narration est assez facile à suivre, même si on devine très vite qu'elle est hyper-sensible.

Attention cependant, Sally Rooney n'utilise aucune ponctuation pour signaler les dialogues, ça demande un effort non-stop pour comprendre si ce qu'on lit est raconté ou dit... et dit par qui!

Jugez par vous mêmes:

 Dernière chose: absolument rien d'irlandais dans les livres de Sally Rooney. Ses personnages sont souvent des jeunes étudiants de Trinity College à Dublin, mais ils sont quasi universels. C'est peut-être pour ça qu'ils nous touchent tellement?