Lire la presse en anglais

Si la fiction ne vous dit rien, ou si vous avez besoin de vous (re)mettre à l'anglais pour pouvoir parler du monde d'aujourd'hui, rien ne vaut la lecture de la presse anglophone.

Mais ATTENTION! Ce peut être une expérience peu concluante, voire même très décourageante.

Il faut dire que lire la presse anglophone peut être très hermétique parce que:

- les titres des articles reposent très souvent sur une référence culturelle compréhensible uniquement par des natifs. Ils sont souvent très elliptiques et on ne les comprend qu'après avoir lu l'article. Par exemple: 'QE2 in Oz!' C'était le titre d'un article sur la reine (Queen) Elizabeth II en voyage en Australie (Oz)...

- les journaux quotidiens prennent pour acquis que leurs lecteurs connaissent le contexte des articles publiés. Donc, hormis les faits divers, un lecteur étranger et occasionnel risque de ne RIEN comprendre.

What can you do?

Plenty of things!

- Si vous êtes un jeune lecteur et/ou si vous êtes plutôt du niveau B1, optez pour les magazines . Ils ont toujours un contenu varié, un niveau de langue accessible et proposent de l'aide sous forme de lexique traduit en français ou explicité par un mot transparent.

- Si vous êtes lycéen ou adulte et plutôt d'un niveau B2:

• le site de la BBC Learning English est une mine d'articles souvent très courts dont le lexique est explicité. C'est très très bien fait: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

• il y a aussi ce bon vieux magazine, l'indétrônable 'Vocable'. Il propose une sélection d'articles très variés et de l'aide lexicale.
• quand l'actualité s'emballe (DSK, la fin de Ben Laden, etc...), achetez-vous le mythique TIME Magazine ou son concurrent (en ligne uniquement) NEWSWEEK. Leurs couvertures sont souvent très bien pensées et certaines font date ( cliquez sur le titre de ce message pour découvrir une des meilleures couvertures lors de l'élection de Nelson Mandela). Les articles, très fouillés, vous seront plus compréhensibles si vous connaissez déjà les grandes lignes du sujet traité.
• certains journaux en ligne sont entièrement gratuits et leurs sites offrent une multitude de sujets. Je vous recommande particulièrement celui du 'Guardian': http://www.guardian.co.uk/ 

Pour ne pas vous décourager trop vite, je vous conseille de lire des articles en anglais qui traitent de sujets proches de vos centres d'intérêt. Mais choisissez des écrits de bonne qualité, avec un anglais correct, voire soutenu, ce qui exclut beaucoup de sites sur internet!

Si vous faites partie des 'digital natives', il vous faut de la vidéo, non? Allez donc voir ce site:

https://edition.cnn.com/cnn10

 

Je lis quoi avant la fac d'anglais?

Vacances de Pâques obligent, nombreux élèves de terminale sont a priori en train de réviser pour le fameux baccalauréat...

J'anticipe ici THE question que certains d'entre eux vont poser à leur prof d'anglais au mois de mai:

'Si tout va bien, je fais une fac d'anglais l'an prochain. Vous me conseillez de lire quoi, histoire d'être prêt(e) pour la rentrée universitaire?'

Après consultation de deux éminentes collègues que je remercie chaleureusement pour leurs excellents conseils (Véronique, Maître de Conférences et Emmanuelle, Professeure Agrégée en Classe Prépa), voici une liste de recommandations:

- voir une adaptation d'une pièce de Shakespeare: 'A Midsummer Night's Dream', ou 'Much Ado About Nothing' par exemple

• soit en DVD - j'adore celle de Kenneth Branagh, avec une multitude de stars:

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Much_ado_about_nothing_movie_poster.jpg

• soit sous forme de spectacle de marionnettes sur YouTube http://www.youtube.com/watch?v=2XZ091CEgNU

- feuilleter un recueil de poésie:

• 'The Nation's Favourite Poems - BBC' (cf mon message du 14 avril 2011)
• ou encore 'If...' (cf mon message du 24 octobre 2010)

- lire un roman du XIXème siècle:

• un roman de Jane Austen ('Pride and Prejudice' - what else;-))
• ou d'une des soeurs Brontë ('Jane Eyre') (cf mon message du 02 août 2009)

- voir une adaptation d'une pièce d'Oscar Wilde ('The Importance of Being Earnest') en DVD (cf mon message du 28 décembre 2010)

- lire un recueil de nouvelles américaines:

• 'The Enormous Radio' de John Cheever
• ou 'Winesburg, Ohio' de Sherwood Anderson.

- aller découvrir les récits-recyclage de Chris Priestley, qui sont très inspirés du XIXème siècle: http://chrispriestley.blogspot.com/

- lire un roman contemporain (de Paul Auster, par exemple - cf mon message du 07 septembre 2009)

ET VOILÀ, s'il ne fait pas très beau cet été, vous savez ce qui vous reste à faire ...

'Unputdownable'!

Commençons par un petit exercice de dérivation... Le livre que je vous recommande aujourd'hui est réellement UN/ PUT / DOWN / ABLE: on ne peut (un /able) pas le lâcher (put down).
Le genre de livre qu'on veut faire lire à tous ceux qu'on aime - c'est précisément my dearest friend Cathy qui me l'a mis dans les mains. 'Ca devrait te plaire', a-t-elle prédit. Bless her: bingo - again!

'The Very Thought of You', de Rosie Alison (2009 - 306 pages)

Niveau minimum requis: B2

(pour déterminer votre niveau de lecture, reportez-vous aux pages de juin 09 de ce blog)

Vous avez vu ce titre? Dans ce livre, tous les personnages cachent leur amour (parfois leur haine) des autres. On s'admire, on s'aime, on se désire... souvent dans le plus grand secret.

La lecture de ce roman est un cocktail addictif dès les premières pages:
- car la toile de fond historique est romanesque à souhait: les années 1940 en Angleterre.
- grâce à son héroïne: une petite fille de 8 ans évacuée vers la campagne comme des milliers d'enfants loin des bombardements de la capitale.
- parce que c'est dans une grande demeure du Yorkshire, propriété d'une famille d'aristocrates endeuillés par la Grande Guerre, que ces enfants vont trouver refuge pendant quatre ans, loin de leurs parents (que certains ne reverront jamais).

Donc: 'Blood, sweat and tears', comme disait Churchill, avec son lot de mélancolie, de solitude et de deuil.

Pourtant l'auteure ne cède à aucune facilité, et ce qui aurait pu être un mélodrame de plus s'avère proche d'un roman d'apprentissage extrêmement touchant.
Sans compter qu'il n'est pas inintéressant (peut-être pour pallier une certaine ethnocentricité;-)) de mieux connaître comment d'autres pays ont vécu la Seconde Guerre Mondiale.

'A poem should not mean...

... but be'.

Ars Poetica, Archibald MacLeish

Si vous n'avez pas le temps, l'envie ou le courage de vous lancer dans la lecture d'un roman en anglais, pourquoi ne pas essayer la poésie?

J'ai déjà mentionné ici un recueil bilingue très bien fait (voir mon message du 24 octobre 2009: 'Lire de la poésie anglaise'), mais voici une autre collection pas mal du tout, que m'a fait découvrir une copine anglaise (thank you very much indeed, Sarah!) :

'The Nation's Favourite Poems', BBC Books (1996 - 192 pages)

C'est une anthologie très originale: en 1996, la BBC a demandé à ses auditeurs d'élire leur poème préféré. Ce livre regroupe donc les 100 poèmes les plus aimés des Britanniques; ils sont numérotés de 1 à 100 et, comme dit Sarah, 'What's great is that you can start anywhere you like'.

En effet, il y en a pour tous les goûts et avec tout type de longueur.

Je vous conseille d'acheter également le CD audio sur lequel la plupart des poèmes en question sont lus, ce qui pourrait vous aider à en mémoriser quelques-uns.

Why not? Car, comme le dit le poète MacLeish, tant pis si vous ne comprenez pas tout ce que le poème peut vouloir dire. L'essentiel, c'est son existence même.