Au détour des allées d'une grande et belle librairie, j'ai découvert cette nouvelle collection qui est vraiment parfaite pour tous ceux qui souhaitent se mettre à lire l'anglais tout en ayant un niveau intermédiaire:
Collection Harrap's Yes You Can
La très bonne idée de cette collection c'est de fournir au lecteur le texte intégral avec une petite marge à droite ou à gauche du texte avec les expressions les plus difficiles traduites. (Vous le savez sûrement, Harrap's est un fameux éditeur de dictionnaires anglais).
Donc, même si vous êtes du niveau B1 (voir les premières pages de ce blog pour déterminer votre niveau), vous allez avoir accès à de beaux textes sans le recours fastidieux au dictionnaire. Personnellement, j'ai acheté 'Oracle Night' de Paul Auster, un de mes écrivains américains préférés mais peu facile à lire pour un non-spécialiste de la langue anglaise. La traduction (qui prend très peu de place) aide vraiment à progresser dans l'histoire et avoir un vrai plaisir de lecture.
Autre gros point positif, les auteurs sont contemporains (as in, not dead yet!) et les œuvres choisies sont récentes*, ce qui est loin d'être le cas de ce type de collections. Bravo Harrap's!
* j'ai vu des romans de Harlan Coben, Michael Connelly, P.D. James ou encore Ken Follet. Ca change d'Agatha Christie et Ray Bradbury...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire